Descubierta en Jerusalén una inscripción de 3.400 años de antigüedad

Foto: Sasson Tiram.
La inscripción más antigua hallada hasta hoy en Jerusalén, un fragmento de tablilla de arcilla de 3.400 años de antigüedad, fue descubierta recientemente en la Ciudad Santa, informaron este lunes los arqueólogos que hicieron el descubrimiento.

Fuente: AFP, Jerusalén, 12 de julio de 2010

El fragmento, de apenas 2 centímetros por 2,8 centímetros, está escrito en acadio cuneiforme, el idioma diplomático de la época, y es un testimonio de la importancia que la ciudad tenía ya en la edad de bronce, afirman los arqueólogos.

La tablilla fue encontrada en la parte oriental de la ciudad (anexada por Israel tras la guerra de 1967), al sur de la Explanada de las Mezquitas.

El fragmento es demasiado pequeño para poder descifrar una frase entera, pero, según el asiriólogo Wayne Horowitz, de la universidad hebraica de Jerusalén, encargado de su estudio, la excelente calidad de la escritura demuestra que "que es obra de un escriba altamente cualificado, al servicio del rey de Jerusalén".

Los científicos avanzan la hipótesis de que se trata de una correspondencia entre ese rey cananeo y el faraón Akenatón. Tablillas del mismo tipo y de la misma época fueron descubiertas a finales del siglo XIX en Egipto. En las que pudieron ser descifradas, había peticiones de ayuda enviados al faraón por sus vasallos en Palestina.

Foto: La tablilla mide 2 cm de ancho por 2,8 cm de alto.

...

Oldest written document ever found in J'lem. Archeologists unearth 14th century BCE fragment.

By BEN HARTMAN | The Jerusalem Post, 07/12/2010 01:56

Hebrew University excavations recently unearthed a clay fragment dating back to the 14th century BCE, said to be the oldest written document ever found in Jerusalem.

The tiny fragment is only 2 cm. by 2.8 cm. in surface area and 1 cm. thick and appears to have once been part of a larger tablet. Researchers say the ancient fragment testifies to Jerusalem’s importance as a major city late in the Bronze Age, long before it was conquered by King David.

The minuscule fragment contains Akkadian words written in ancient cuneiform symbols. Researchers say that while the symbols appear to be insignificant, containing simply the words “you,” “you were,” “them,” “to do,” and “later,” the high quality of the writing indicates that it was written by a highly skilled scribe. Such a revelation would mean that the piece was likely written for tablets that were part of a royal household.

The find was uncovered in a fill taken from the Ophel area, which lies between the Old City’s southern wall and the City of David. The Ophel digs are being carried out by Dr. Eilat Mazar of the Hebrew University Institute of Archeology, through funding from US donors Daniel Mintz and Meredith Berkman of New York.

According to Mazar, the fragment was discovered over a month and a half ago during wet sifting of the Ophel excavations, but was only released to the press this week because researchers wanted to wait until analysis of the piece was complete so as to be absolutely certain of the details of the find.

The most ancient piece of writing found in Jerusalem before the Ophel fragment was a tablet unearthed in the Shiloah water in the City of David, dating back to the eighth century BCE – nearly 600 years “younger” than the Ophel find.

Hebrew University Prof. Wayne Horowitz, a scholar of Assyriology, deciphered the script with the assistance of his former graduate student Dr.

Takayoshi Oshima. Horowitz said thatwhile the script was too broken to get context out of it, the quality of the writing gave some indication of the creator’s pedigree.

“What we can see is that the piece was written in very good script and the tablet was constructed very well. This indicates that the person responsible for creating the tablet was a first-class scribe.

In those days, you would expect to find a first-class scribe only in a large, important place,” he said.

According to Horowitz, the high quality of the tablet piece indicates that it was most likely part of a message sent from a then-king of Jerusalem to the pharaoh in Egypt.

Horowitz said that the fragment, which is made of Jerusalem clay, indicated that Jerusalem was one of the central cities of the area at the time.

“This shows Jerusalem was not a provincial backwater, [but] one of the main cities of the area,” he said.

Mazar called the fragment “one of the most important finds we’ve ever had” and said she hoped it would lead to further big discoveries.

“A piece this small wouldn’t have been sitting there all by itself; there have to be more pieces like it,” she said.

In February, Hebrew University excavations led by Mazar in the Ophel area found ancient stone fortifications dating back some 3,000 years to the time of King Solomon and the First Temple.

Archeologists said that the 70-meterlong and 6-m.-high wall indicated that there had been a strong central government in Jerusalem at the time, which had the manpower and resources to construct large-scale fortifications.

Visitas: 534

Comentario por Guillermo Caso de los Cobos el julio 13, 2010 a las 1:06pm
Es curioso comprobar, una vez más, cómo un hallazgo de dimensiones tan pequeñas -como este trocito de una tablilla cuneiforme- puede constituirse en un vestigio arqueológico tan importante y proporcionar tan significtivas evidencias históricas.

En este caso, una de las que más saltan a la vista, de modo indirecto, es que si en el siglo XIV a. C. Jerusalén ya demostraba que tenía cierto papel relevante como reino de la zona de Canaán, tanto más habrá que deducirlo para la etapa del emblemático reinado de David en el S. X a. C.

Para aquellos, pues, que gustan de poner en solfa la posible importancia histórica de dicho reinado, este pequeño resto de tablilla cuneiforme se lo pone un poco más díficil. Y dado que las excavaciones continúan, habrá que esperar a ver si no surgen más vestigios similares.


Para visionar el vídeo pulsar en este enlace.
Comentario por jorge hugo bertran vall el julio 13, 2010 a las 2:43pm
se debe seguir excavando , esto es una muestra de lo que se pueda hallar , la tablilla de arcilla ,contiene un enorme valor historico.///
jorge hugo bertran esparafita (bertranvall)
Comentario por Carmen L. el julio 19, 2010 a las 11:46pm
Criticismo sobre ésta noticia -y otras noticias arqueológicas- en este artículo que me llega por los feeds de Archaeology Magazine.
Traduz-resumo sucintamente: los hallazgos arqueológicos en torno a Jerusalen están cada día más cargados políticamente. En concreto el descubridor del pequeño fragmento, Eilat Mazar, ha sido repetidamente acusado de hacer "anuncios exagerados".
El yacimiento de la "Ciudad de David" es un montículo de gran riqueza arqueológica que se encuentra al sur del Monte del Templo y de la Mezquita de Al-Aqsa; ahora esa zona está cubierta con populosas barriadas palestinas. El sitio -ganado por Israel desde 1967- es para los palestinos el único que consideran aceptable como capital de su Estado Independiente.
Israel declaró Parque Nacional este yacimiento, debido a su importancia histórica, pero quien lo administra actualmente es un grupo de la derecha israelí que desea atraer a la zona residentes israelíes. Se ha pedido al gobierno israelí que devuelva la gestión de la zona a la Autoridad de Parques Nacionales a fin de "desactivar" políticamente el asunto arqueológico.
Pero la verdad es que tampoco por el otro lado dejan de agitar esta explosiva mezcla de arqueología y política.
Recientemente se han publicado infundadas quejas por parte de Hamás y otros movimientos islamistas de que las excavaciones israelíes estaban minando la mezquita de Al Aqsa para provocar su derrumbe. Sin embargo, un gran volumen de escombro con potencial arqueológico ha sido desperdiciado cuando se han hecho reformas en la mezquita, varias veces a lo largo de la la década.
En la guía oficial de Al Aqsa hasta hace poco se negaba que el Templo de Salomón hubiera estado allí.

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae para añadir comentarios!

Participar en Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae

TRANSLATE BY GOOGLE

Busca en Terrae Antiqvae

Recibe en tu correo los últimos artículos publicados en Terrae Antiqvae -Boletín Gratuito-

Enter your email:

Courtesy of FeedBurner

 

Donaciones

Terrae Antiqvae es una Red Social sin ánimo de lucro. Necesitamos tu apoyo para el mantenimiento del sitio. Apadrina esta Comunidad 

¡Gracias por tu ayuda!

Contacto con el editor:

Publicidad by Google

 

Lo más visto

Patrocinador: SMO Sistemas

Nuestro Canal de Vídeos en YouTube. ¡Suscríbete!

Síguenos en Redes Sociales: Facebook y Twitter

¡Gracias por visitarnos! ¡Bienvenid@!

Estadísticas desde 12 de noviembre de 2014.

Derechos de Autor:
Licencia de Creative Commons
Terrae Antiqvae® is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Información legal: Terrae Antiqvae® es Marca registrada por José Luis Santos Fernández. Marca nº 2.679.154 - Clase 41, Madrid, España. Reservados todos los Derechos. En Internet desde Julio de 2001.

Normas de la Comunidad (Aviso Legal):  Netiqueta - Términos de servicio

© 2024   Creado por José Luis Santos Fernández.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más